1
00:00:09,467 --> 00:00:11,011
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,347
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,686
♪ Todos ellos tenían
cabello de oro ♪

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
♪ Como su madre ♪

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,607
♪ El más joven
en rizos ♪

8
00:00:24,649 --> 00:00:28,653
♪ Es la historia
de un hombre llamado Brady ♪

9
00:00:28,695 --> 00:00:32,532
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:32,574 --> 00:00:36,244
♪ Eran cuatro hombres
viviendo todos juntos ♪

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,830
♪ Sin embargo, ellos
estaban solos ♪

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:43,001 --> 00:00:46,671
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,964
♪ Que este grupo ♪

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,467
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

17
00:00:50,508 --> 00:00:53,219
♪ Así es como todos nosotros
se convirtió en la Tribu Brady ♪

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
♪ La tribu Brady ♪

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
♪ La tribu Brady ♪

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
♪ Así es como nos convertimos
el grupo Brady. ♪

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,385
bobby todavía
siguiéndonos.

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Chico, él seguro
es terco.

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
Él simplemente no lo hará
rendirse.

24
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
¿Por qué no le dices
el es muy pequeño

25
00:01:39,182 --> 00:01:39,974
para unirse a nuestro
¿club de la casa del árbol?

26
00:01:39,974 --> 00:01:43,978
Oh, él no es tan pequeño...
Quiero decir, para un niño de nueve años,

27
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
y no tenemos que obligarlo
un miembro regular.

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Está dispuesto a ser nuestra mascota.

29
00:01:49,609 --> 00:01:50,568
No sé.

30
00:01:50,610 --> 00:01:52,028
Pagaría cuotas.

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,696
¿Cuota de socio?

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
Supongo que podríamos
usar a alguien

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
limpiar
la casa del árbol...

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
Y pagar cuotas.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
Oigan, eso es genial, amigos.

36
00:02:03,164 --> 00:02:06,334
(gritando):
Está bien, Bobby, nosotros
Acabo de votarte.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
¡Guau, eso es genial!

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
¡Gracias chicos!

39
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Sube a
la casa del arbol

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,422
para que puedas
prestar juramento.

41
00:02:11,464 --> 00:02:12,423
Adelante, Bobby.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
¡Seguro!

43
00:02:25,311 --> 00:02:27,814
el no puede
incluso subir.

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
(ambos suspirando)

45
00:02:29,065 --> 00:02:31,151
¿Estás bien, Bobby?

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,362
¡Ay! ¡Mi tobillo!

47
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
¡Ay!

48
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
¿Todavía duele?

49
00:02:47,000 --> 00:02:47,542
No.

50
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
Vaya, esos tipos
en el club de la casa del árbol

51
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Seguro que debo pensar que soy un tonto.

52
00:02:51,754 --> 00:02:54,132
Ah, para nada.
Esta vez la próxima semana

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
serás miembro
en buen estado.

54
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
Si me preguntas,
Creo que es un milagro.

55
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Si, que el solo
se torció el tobillo.

56
00:03:02,348 --> 00:03:03,850
No, quise decir que era
un milagro

57
00:03:03,892 --> 00:03:05,351
que tienes un medico
que hace visitas a domicilio.

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Ni siquiera le preguntó a Bobby

59
00:03:07,562 --> 00:03:11,149
sacar la lengua
y decir: "Ah".

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,526
Bueno, ahí es justo cuando
te torceste una amígdala.

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,736
Vamos, florencia.
Ruiseñor.

62
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
puedes ayudarme
en la cocina

63
00:03:16,237 --> 00:03:18,281
haciendo rincones de hospital
en las servilletas.

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,492
Hola.

65
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
Pensé que Bobby podría querer un
vaso de agua helada.

66
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Gracias, pero no tengo sed.

67
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Oh, no puedo imaginar por qué,

68
00:03:28,166 --> 00:03:31,377
A ver nos tomamos un vaso de
leche de Marcia,

69
00:03:31,419 --> 00:03:33,087
un vaso de limonada de Cindy,

70
00:03:33,129 --> 00:03:35,173
y un vaso de jugo de uva de
Pedro.

71
00:03:37,008 --> 00:03:37,675
Sabes que debes ser mucho

72
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
más grande por dentro que tú
son del exterior.

73
00:03:42,388 --> 00:03:42,597
Hola.

74
00:03:42,597 --> 00:03:43,723
Hola Tarzán.

75
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Hola papá.

76
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
¿Cómo está tu pequeño tobillo?

77
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
Vale, sólo que seguro que es aburrido.
quedarse en la cama.

78
00:03:49,687 --> 00:03:52,607
Bueno aquí hay una cosita
para ayudarte a pasar el tiempo.

79
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
¡Vaya, gracias papá!

80
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
Bueno, parece que todos tuvimos
la misma idea

81
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
estos son de mi parte, y el
Las galletas son de Alice.

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
y son para después de cenar.

83
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Y eso también se aplica a ti.

84
00:04:04,118 --> 00:04:06,496
Tu mamá tiene razón, no eches a perder
tu apetito.

85
00:04:06,537 --> 00:04:07,914
Bueno, con todos esperando
el

86
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
Tengo miedo más que el suyo.
El apetito se está echando a perder.

87
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
Gracias Tigre!

88
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
Descanso mi caso.

89
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
Wooow la cocina mira un
Está bien, señora Brady.

90
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
Los platos están listos, el piso está listo.
fregado

91
00:04:27,225 --> 00:04:29,310
El ama de llaves está toda cagada.

92
00:04:29,352 --> 00:04:31,479
Alice el piso de la cocina no
Necesita fregar.

93
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
Lo sé, pero una vez que me excito
No hay nada que me apague.

94
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Bobby y yo establecimos un nuevo récord.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
9 partidas seguidas de chino
damas.

96
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
El único problema con los chinos.
damas señor brady

97
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
No importa cuanto juegues

98
00:04:41,948 --> 00:04:43,992
una hora después solo quieres
jugar de nuevo.

99
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
Mike, ¿pudiste conseguir a Bobby?
¿a dormir?

100
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
¡Sí!

101
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
¿Sabes si es así de inquieto?
y aburrido

102
00:04:50,415 --> 00:04:50,957
después de una noche,

103
00:04:50,957 --> 00:04:53,209
¿Cómo será él en un
pocos dias?

104
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
Tal vez podamos mover la televisión.

105
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
puesto en su habitación?

106
00:04:55,378 --> 00:04:56,004
Oh, he estado pensando...

107
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
Hay algo que ha estado
queriendo desde hace mucho tiempo

108
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
y sea perfecto

109
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
no sólo lo mantendría
interesado

110
00:05:03,594 --> 00:05:06,639
pero sería genial
compañero para él al mismo tiempo
tiempo.

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
¡Un periquito!

112
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
¡Vaya, gracias papá!

113
00:05:13,229 --> 00:05:16,482
Chico, un periquito...
Sólo por un esguince de tobillo.

114
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
¿Podría conseguir un caimán?
si me rompo la pierna?

115
00:05:19,152 --> 00:05:21,362
No, entonces no lo hagas
pruébalo.

116
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Bueno, ¿cuáles son
vas a
¿Cuál es el nombre, Bobby?

117
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
Todo depende.

118
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
¿Cómo lo dices?

119
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
si es un niño perico
o una chica periquito?

120
00:05:27,994 --> 00:05:30,872
Bueno, le enseñas a hablar.
y luego lo preguntas.

121
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
solo estoy recibiendo algunas migajas
para alimentar al periquito.

122
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
(risas)

123
00:05:36,336 --> 00:05:37,086
La forma en que todos
llenándolo,

124
00:05:37,128 --> 00:05:40,965
el de ese periquito
va a ser un avestruz
para la próxima semana.

125
00:05:41,007 --> 00:05:41,549
Oh, gracias, Alicia.

126
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
veo que están tomando
buen cuidado del pájaro.

127
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
Oh sí. todos
en la casa

128
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
acaba de voltearse
sobre él...

129
00:05:45,470 --> 00:05:48,681
ella... ¿eso?

130
00:05:48,723 --> 00:05:51,684
Vamos, puedes decirlo:

131
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
"Polly quiere una galleta."

132
00:05:53,770 --> 00:05:54,812
Dígalo.

133
00:05:54,854 --> 00:05:57,190
(gorjeo del periquito)

134
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
(Tigre ladrando)

135
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
¡Tigre, no!
¡Lo estás asustando!

136
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
Tigre, molesta a alguien
¡tu propio tamaño!

137
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
(Tigre ladrando)

138
00:06:08,117 --> 00:06:13,623
(ladrando)

139
00:06:13,664 --> 00:06:16,459
¡Mamá, papá, mi periquito está suelto!

140
00:06:16,501 --> 00:06:19,420
¡Tigre, deja de asustar a mi periquito!

141
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
¿A dónde fue?

142
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
(gorjeo)

143
00:06:22,048 --> 00:06:24,842
Perico a las 9:00 de altura.

144
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
(ladrando)

145
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
Chicas, cállate
la puerta de la cocina.

146
00:06:28,971 --> 00:06:31,891
Peter... Peter, consigue
la ventana, ¡rápido!

147
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
(silbando)

148
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
(gorjeo)

149
00:06:36,687 --> 00:06:37,313
¡Tigre, cállate!

150
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
Tigre, vamos, vamos,
Vamos, sal de aquí.

151
00:06:41,859 --> 00:06:42,193
¡Chicas!

152
00:06:42,235 --> 00:06:43,653
¿Qué es todo?
el ruido?

153
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
solo toma tigre
fuera de aquí.

154
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
nadie nunca
nos dice cualquier cosa.

155
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
Bueno, ahora todos tranquilos...

156
00:06:50,993 --> 00:06:51,953
ALICIA:
Toma, niña.

157
00:06:51,994 --> 00:06:52,954
No, tranquilo, tranquilo,

158
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
hasta que el pájaro se calme.

159
00:06:55,540 --> 00:06:58,209
(gorjeo)

160
00:06:58,251 --> 00:06:59,085
Toma, pajarito...

161
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
(silbatos)

162
00:07:00,253 --> 00:07:01,003
Pajarito, aquí.

163
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
Toma, muchacho...

164
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Toma, niña.

165
00:07:11,389 --> 00:07:13,808
(lentamente):
Que nadie se mueva.

166
00:07:18,271 --> 00:07:22,275
(lentamente):
Que nadie se mueva.

167
00:07:22,316 --> 00:07:25,027
Si no nos movemos,
¿cómo vamos a atraparlo?

168
00:07:25,069 --> 00:07:28,364
Déjalo en manos del viejo.
"Tráelos de vuelta con vida" Brady.

169
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
Tómalo con calma,
compañero... o señorita.

170
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
(en voz baja):
Nadie te va a hacer daño.

171
00:07:35,830 --> 00:07:39,459
solo voy a tomar
vuelves a tu jaula.

172
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
El gran cazador lo arruinó.

173
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Parece que eres mejor
tomar una lección

174
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
del pequeño cazador.

175
00:07:49,093 --> 00:07:50,636
Voló directo a mis manos.

176
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
Supongo que eso prueba que le gusto.

177
00:07:52,513 --> 00:07:55,516
Oye, también lo demuestra.
Tu tobillo está mejor.

178
00:07:55,558 --> 00:07:57,768
tu bajaste
esas escaleras
como pandilleros.

179
00:07:59,020 --> 00:08:00,396
Oye, sí...

180
00:08:00,438 --> 00:08:01,814
¡Mira!

181
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
Oye, eso es
Genial, Bobby.

182
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
Puedes venir a
la casa del árbol mañana

183
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
y ser iniciado
en el club.

184
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
¡Oye, sí!

185
00:08:16,454 --> 00:08:19,790
Vamos, no tenemos
toda la tarde.

186
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
¡Empieza a escalar!

187
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
lo sostendré
para ti.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
¿Qué estás esperando?

189
00:09:04,585 --> 00:09:06,462
¿Quieres dejar de fumar?
estancamiento?

190
00:09:06,504 --> 00:09:07,004
¡Seguir!

191
00:09:07,046 --> 00:09:10,633
Vamos, Bobby.
No volverás a resbalar.

192
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
Lo sé.

193
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
Es solo...

194
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
¿No podría prestar juramento?
aquí abajo?

195
00:09:16,973 --> 00:09:19,475
O subes,
o no entras.

196
00:09:19,517 --> 00:09:21,060
Las reglas son reglas.

197
00:09:22,728 --> 00:09:24,855
¿Qué te pasa, gallina?

198
00:09:24,897 --> 00:09:28,401
Diablos, no, es solo...

199
00:09:28,442 --> 00:09:32,238
Bueno, mi tobillo está empezando.
volver a doler, eso es todo.

200
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
tendremos que hacerlo
en algún otro momento.

201
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Hola Pete.

202
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
Hola papá. Los frenos seguro
Funciona perfectamente desde que los arreglaste.

203
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
Mmmm. son solo
se supone que debe detener la bicicleta,

204
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
no desgastar los neumáticos.

205
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
Está bien, lo veré.

206
00:10:26,500 --> 00:10:27,209
¿Cómo te fue en casa de Bobby?
iniciación hoy?

207
00:10:27,251 --> 00:10:32,590
Bueno... Bobby dijo que no podía.
subir a la casa del árbol

208
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
porque su tobillo empezó
lastimándolo de nuevo.

209
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
Todavía te duele, ¿eh?

210
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Eso es lo que dice.

211
00:10:38,095 --> 00:10:40,056
Suenas como
¿No le crees?

212
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
Bueno...

213
00:10:43,893 --> 00:10:44,435
Después de la caída que sufrió,

214
00:10:44,477 --> 00:10:47,396
no puedes culparlo
por acobardarse.

215
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
¿Acobardarse?

216
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
Bueno...

217
00:10:51,817 --> 00:10:53,653
eso es lo que
Los otros chicos piensan.

218
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
Mm-hmm... bueno,
¿Qué piensas?

219
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
¿Es justo, Pete?

220
00:11:01,744 --> 00:11:03,954
Después de todo, ese es el tobillo de Bobby.
ya sabes.

221
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
Si dice que duele,

222
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
lo menos que puedes hacer es darle
el beneficio de la duda.

223
00:11:09,710 --> 00:11:11,128
Mmm.

224
00:11:12,338 --> 00:11:13,631
Conseguir.

225
00:11:13,673 --> 00:11:16,133
Vamos, puedes decirlo:

226
00:11:16,175 --> 00:11:19,679
"Hola, Bobby, hola, Bobby".

227
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Vaya, seguro que eres un pájaro tonto.

228
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
(pájaro cantando)

229
00:11:23,766 --> 00:11:25,434
Está bien, lo retiro.

230
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
ENERO:
Hola, Bobby.

231
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Apuesto a que puedo oscilar más alto
de lo que puedes.

232
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Apuesto a que no puedes.

233
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
Apuesto que puedo.

234
00:11:32,566 --> 00:11:34,694
¿Estás bromeando?
Podría vencerte fácilmente.

235
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Pruébalo.

236
00:11:35,861 --> 00:11:37,947
Está bien, lo pediste.

237
00:11:48,999 --> 00:11:51,001
Bueno, vamos, ¿qué?
¿estás esperando?

238
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Bueno, no es divertido
golpear a una chica.

239
00:11:53,421 --> 00:11:57,550
Y de todos modos, tengo más
cosas importantes que hacer.

240
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Alice, puedes poner
las hamburguesas en

241
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
en cualquier momento que estés listo.

242
00:12:12,440 --> 00:12:12,982
Muy bien, señora Brady.

243
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
A ver, eso es raro.
para usted y el Sr. Brady,

244
00:12:14,859 --> 00:12:15,609
medio raro

245
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
para Jan y Peter,

246
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
Bien hecho por Marcia.

247
00:12:18,654 --> 00:12:19,363
Seria mucho mas sencillo

248
00:12:19,405 --> 00:12:22,032
si solo golpeo todo esto
juntos en un pastel de carne.

249
00:12:23,033 --> 00:12:24,910
BOBÍ:
¿Mamá?

250
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
¿Estamos teniendo
esos bollos

251
00:12:26,537 --> 00:12:27,163
con semillas en ellos
esta noche?

252
00:12:27,163 --> 00:12:29,915
Bueno, como cuestión
de hecho, somos,
Bobby... ¿por qué?

253
00:12:29,957 --> 00:12:33,002
Bueno, ¿puedo raspar un poco?
para alimentar a mi pájaro?

254
00:12:33,043 --> 00:12:34,420
Oh, ese es un pájaro con suerte.

255
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
Comemos sus sobras.

256
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
Muy bien, puedes raspar
las semillas de un panecillo.

257
00:12:39,049 --> 00:12:40,134
Gracias.

258
00:12:40,176 --> 00:12:43,429
Oye, tu tobillo
Parece estar bien ahora.

259
00:12:43,471 --> 00:12:43,888
Sí.

260
00:12:43,888 --> 00:12:44,430
Bien, porque tu padre va

261
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
para llevarnos de picnic
este fin de semana.

262
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
¡Genial!

263
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Al monte Claymore.

264
00:12:49,059 --> 00:12:50,853
¿Monte Claymore?

265
00:12:53,314 --> 00:12:55,733
Puedes practicar senderismo y escalada.

266
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
¿Tengo que irme?

267
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
pero tu siempre
Me encantaba ir allí.

268
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
¿Por qué el año pasado estuviste?

269
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
el primero
para subir a la cima.

270
00:13:02,448 --> 00:13:03,199
Sí, lo sé.

271
00:13:03,199 --> 00:13:07,411
pero ¿de qué sirve escalar?
¿Sobre un montón de piedras de mala calidad?

272
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
solo tienes que subir
volver a bajar.

273
00:13:13,000 --> 00:13:17,463
(periquito chirriando)

274
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Todavía un poco dolorido.

275
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
¿Tienes
¿Un segundo, papá?

276
00:13:30,100 --> 00:13:31,477
Mmmm.

277
00:13:31,519 --> 00:13:33,979
que hay
¿Qué piensas, hijo?

278
00:13:34,021 --> 00:13:36,941
¿Bobby está bien?

279
00:13:36,982 --> 00:13:37,525
Quiero decir, piensas

280
00:13:37,525 --> 00:13:40,402
tal vez lastimó algo
además de su tobillo?

281
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
¿Qué eres?
¿Quieres decir, Greg?

282
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
Bueno, ya sabes cómo es.
siempre molestándome

283
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
ir a la costa
por la calle Maple
en nuestras bicicletas?

284
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
¿Sí?

285
00:13:48,202 --> 00:13:50,287
Bueno, hoy te ofrecí
para dejarlo venir

286
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
y me rechazó.

287
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
Bien...

288
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
¿Te dio alguna razón?

289
00:13:55,042 --> 00:13:56,418
Sí, dijo que le dolía el tobillo.

290
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
y tal vez no pueda
para echar el freno.

291
00:13:58,921 --> 00:14:02,091
Bueno, me parece lógico.

292
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
Sí, excepto
por un lado.

293
00:14:03,926 --> 00:14:07,054
Me ofrecí a intercambiar bicicletas.
déjale usar el mío...

294
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
y el mio tiene
frenos de mano.

295
00:14:12,643 --> 00:14:15,771
Así que supongo que tal vez
no es su tobillo.

296
00:14:15,813 --> 00:14:16,856
¡Mmm!

297
00:14:16,897 --> 00:14:18,858
Bueno, tienes
un punto ahí.

298
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
ALICIA (grita):
La sopa está encendida
¡Todos!

299
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
¡Ven y cógelo!

300
00:14:21,443 --> 00:14:22,862
¡Vamos, pandilla!

301
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
¡Chicas, Marcia, Peter, Bobby!

302
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
(suspiros):
¿Ves, papá? bobby
sin cojear un poco.

303
00:14:43,799 --> 00:14:46,218
Mm-hmm, ahora estoy seguro
Tienes razón.

304
00:14:46,260 --> 00:14:49,680
Me temo que Bobby tiene
otro tipo de esguince.

305
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
¿Estás seguro de que eso es
la verdadera razón

306
00:14:52,725 --> 00:14:53,309
¿No quería unirse al club?

307
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
Sí, estoy seguro.
No trepará al árbol.

308
00:14:55,853 --> 00:14:57,897
Para que no suba
a un árbol, ¿y qué?

309
00:14:57,938 --> 00:14:59,440
Es un niño, no un mono.

310
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
todo es parte
De una foto, Alice.

311
00:15:01,400 --> 00:15:02,818
el no irá
en el columpio.

312
00:15:02,860 --> 00:15:05,487
él no irá de excursión
en las montañas.

313
00:15:05,529 --> 00:15:07,364
Él no bajará la colina
en su bicicleta.

314
00:15:07,406 --> 00:15:08,741
Tiene miedo de caer
y lastimándose a sí mismo.

315
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
Y cuanto más lo evita,
más difícil será.

316
00:15:11,285 --> 00:15:14,204
Exacto, entonces tenemos que intentarlo.

317
00:15:14,246 --> 00:15:15,414
y ayuda a Bobby.

318
00:15:16,999 --> 00:15:17,958
Bueno, ¿cómo, papá?

319
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
Greg, ¿recuerdas la temporada pasada?

320
00:15:19,960 --> 00:15:22,838
cuando te golpearon con una pelota de béisbol
en la práctica de bateo?

321
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
¿Sí?

322
00:15:23,964 --> 00:15:24,673
¿Qué pasó?

323
00:15:24,715 --> 00:15:25,507
Me dolió.

324
00:15:25,549 --> 00:15:26,926
creo que
tu papá significa

325
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
¿Qué hizo el entrenador?
hacerte hacer?

326
00:15:29,219 --> 00:15:32,806
Vuelve a la casa del bateador
caja para no perder los nervios.

327
00:15:32,848 --> 00:15:35,476
Que es exactamente lo que tenemos
que ver con Bobby--

328
00:15:35,517 --> 00:15:38,270
levantarlo
del suelo.

329
00:15:40,814 --> 00:15:41,857
Hola bobby

330
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
¿Cómo está el clima ahí abajo?

331
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Vaya, ¿de dónde sacaste el
¿zancos?

332
00:15:46,153 --> 00:15:46,737
Los hizo.

333
00:15:46,779 --> 00:15:47,988
Bastante bien eh

334
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
¡Diré, fantástico!

335
00:15:49,698 --> 00:15:50,366
¿Quieres probarlos?

336
00:15:50,366 --> 00:15:53,535
Es fácil, sólo subes
ellos y caminar sobre ellos.

337
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
¡No, gracias!

338
00:15:54,662 --> 00:15:55,371
Impresionante común, pruébalo.

339
00:15:55,412 --> 00:15:59,124
puedes, una vez que llegues aquí
Puedes ver el jardín de Alyssa.

340
00:15:59,166 --> 00:16:01,543
¿Qué tiene eso de especial?

341
00:16:01,585 --> 00:16:03,629
Puedo verlo desde mi habitación
ventana.

342
00:16:42,001 --> 00:16:45,587
(El martilleo continúa)

343
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
(pájaro canta)

344
00:16:54,096 --> 00:16:55,973
¿Qué estás haciendo, papá?

345
00:16:56,015 --> 00:17:00,060
Uh, hola, Bob, el obturador
flojo en la bisagra.

346
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
Necesito un destornillador. ¿Quieres
cuéntamelo, ¿por favor?

347
00:17:04,314 --> 00:17:05,733
Está en el cajón de herramientas.
en la cocina.

348
00:17:05,774 --> 00:17:07,192
¿Lo mencionarás?

349
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
Claro papá, ahora mismo.

350
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
(grietas en las bisagras)

351
00:17:24,543 --> 00:17:24,960
¡Oye, Bobby, date prisa!

352
00:17:24,960 --> 00:17:27,755
Realmente necesito ese destornillador.

353
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
¿Chelín?

354
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Aquí tienes, papá.

355
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Muchas gracias.

356
00:17:51,820 --> 00:17:53,947
Oh, estoy genial
en esto.

357
00:17:53,989 --> 00:17:56,700
ENERO:
Oh, chico, estos
son realmente divertidos.

358
00:17:56,742 --> 00:17:58,577
Oh, chico,
esto es divertido.

359
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
CINDY:
Es bastante elástico.

360
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
ENERO:
parece
nuevo.

361
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
Si este trampolín
no funciona,

362
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
entonces no lo sé
qué probar a continuación.

363
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
Será mejor que funcione
después de todo el problema

364
00:18:07,711 --> 00:18:09,546
pasamos por
sólo para pedirlo prestado.

365
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
Bueno, ¿quién va a ser?
el primero en probarlo?

366
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
¡Lo haré!

367
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
Ay, muchacho. tenemos uno
como en la escuela.

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
Son una auténtica maravilla.

369
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
Oye, ve a buscarlos, Greg.

370
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
(todos gritan emocionados)

371
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
eres bonita
bueno en eso.

372
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
Ahora...
¡Ah!

373
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
¡Oye, eso es genial!

374
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Más alto, más alto,
¡vamos!

375
00:18:26,814 --> 00:18:29,316
Ten cuidado...
Eso es bastante alto, creo.

376
00:18:29,358 --> 00:18:30,275
mike...

377
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
Oye, eso es bueno.

378
00:18:31,360 --> 00:18:32,194
Sí, ¿no es bueno?

379
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
CINDY:
Bueno.

380
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
ENERO:
¡Sí, Pedro!

381
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
Ten cuidado.

382
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
permanecer en
el medio.

383
00:18:38,450 --> 00:18:40,244
deja que alguien más
hazlo. Vamos.

384
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
Eres bastante bueno en eso.

385
00:18:41,578 --> 00:18:42,830
(risas)

386
00:18:42,871 --> 00:18:43,872
¿Cómo vamos?

387
00:18:43,914 --> 00:18:45,290
Bueno, hasta ahora, todo bien.

388
00:18:45,332 --> 00:18:47,626
Al menos él está interesado
suficiente para mirar.

389
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
Sí.

390
00:18:48,961 --> 00:18:50,546
GREGORIO:
permanecer en
el medio.

391
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
vamos,
Pete.

392
00:18:52,131 --> 00:18:53,590
vamos,
¡date prisa!

393
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
ENERO:
¡Oye, eso es bueno!

394
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Bueno.

395
00:18:56,718 --> 00:18:57,928
Bajar.

396
00:18:57,970 --> 00:18:58,637
Yo soy el siguiente.

397
00:18:58,679 --> 00:18:59,471
No, lo soy.

398
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
Oh, ambos pueden ser los siguientes

399
00:19:00,973 --> 00:19:03,100
si te tomas de la mano
y ten cuidado.

400
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Bueno.

401
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
ENERO:
Vamos, Cindy.

402
00:19:06,645 --> 00:19:09,356
Ahora, Jan, recuerda,
Eres más grande que Cindy.

403
00:19:09,398 --> 00:19:10,357
¡Ay, ay!

404
00:19:10,399 --> 00:19:10,816
CAROL:
enero...

405
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
eres más grande
que Cindy.

406
00:19:12,734 --> 00:19:13,694
No tan alto.

407
00:19:13,735 --> 00:19:15,154
(las chicas se ríen)

408
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Eso es todo, bien chicas.

409
00:19:18,699 --> 00:19:20,033
¿Sigue mirando?

410
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
Eh, sí. el esta alli arriba
con ese periquito.

411
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
si ese pájaro
lo convence de no hacerlo,

412
00:19:24,872 --> 00:19:25,998
Yo lo arrancaré.

413
00:19:26,039 --> 00:19:30,127
(continúa la conversación emocionada)

414
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
Ten cuidado,
ustedes dos.

415
00:19:31,753 --> 00:19:34,923
VILLANCICO:
Jan, recuerda,
eres más alto.

416
00:19:34,965 --> 00:19:37,301
¿Por qué no das?
¿Cindy una oportunidad ahora?

417
00:19:37,342 --> 00:19:38,385
Está bien, está bien.

418
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
¡Vaya! yo casi
se cayó.

419
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Tómalo
fácil ahora.

420
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
De acuerdo, cariño.

421
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
Ir.

422
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
¡Ah!

423
00:19:44,266 --> 00:19:45,309
Ahora,
cuidado.

424
00:19:45,350 --> 00:19:45,809
No demasiado alto.

425
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
GREGORIO:
¿puedes hacer
algún truco?

426
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
CAROL:
¿puedes hacer
algún truco?

427
00:19:49,897 --> 00:19:51,273
(risas)

428
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
ENERO:
¡Sí!

429
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
Excelente.

430
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
cindy, que
fue genial.

431
00:19:57,070 --> 00:19:57,446
Muy bien.

432
00:19:57,487 --> 00:19:57,946
Ten cuidado,
ten cuidado.

433
00:19:57,988 --> 00:20:00,574
GREGORIO:
¿Por qué no
intentarlo?

434
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
¿Podemos hacer?
¿otra vez?

435
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Bueno, cuando todos
el resto tiene un turno.

436
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
¿Bobby?

437
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
quieres bajar
y darle una oportunidad?

438
00:20:12,669 --> 00:20:14,379
(en voz baja):
estaba seguro
él bajaría

439
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
cuando vio que incluso
Cindy no tenía miedo.

440
00:20:16,965 --> 00:20:18,050
Tal vez él
cambiar de opinión

441
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
si el peor cobarde
En la ciudad lo probé.

442
00:20:20,177 --> 00:20:20,886
¿Quién es ese?

443
00:20:20,928 --> 00:20:23,305
A mí.

444
00:20:24,389 --> 00:20:25,432
Está bien, empuja.
Alicia, ten cuidado.

445
00:20:25,474 --> 00:20:27,809
¡Vaya!

446
00:20:29,728 --> 00:20:32,272
(todos ríen)

447
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Vamos. Vamos, Alicia.

448
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
Bien, ahora.

449
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Ahora, ten cuidado.

450
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
Estoy bien.
He hecho esto mucho.

451
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
¿Dónde?

452
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Eh, Y.W.C.A.

453
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
(las chicas se ríen)

454
00:20:43,116 --> 00:20:44,159
¡Alicia!

455
00:20:44,201 --> 00:20:46,203
(todos ríen)

456
00:20:46,245 --> 00:20:47,412
¡Vamos, Alicia!

457
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
¡Genial!

458
00:20:48,455 --> 00:20:50,082
Sí.
Guau.

459
00:20:52,292 --> 00:20:54,378
¡Vaya!
¡Vaya!

460
00:20:54,419 --> 00:20:55,462
Oh, sigue así, Alice.

461
00:20:55,504 --> 00:20:56,546
¡¿Avanza?!

462
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
No puedo parar.

463
00:21:11,687 --> 00:21:15,607
Eso es .54 en
la escala de Richter.

464
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
ENERO:
¡Alicia!

465
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
MIKE:
¡Vaya!

466
00:21:19,319 --> 00:21:23,865
Oh, lo siento por eso,
Señor Brady.

467
00:21:23,907 --> 00:21:24,241
Oh, eso es todo
cierto, Alicia.

468
00:21:24,241 --> 00:21:25,826
Entra
en cualquier momento.

469
00:21:25,867 --> 00:21:27,160
Oh, tu eres
en buena forma.

470
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
(risas)

471
00:21:28,328 --> 00:21:29,871
¡Oh, oh!

472
00:21:33,458 --> 00:21:35,836
Hasta aquí la "Operación
Recuperarse."

473
00:21:35,877 --> 00:21:37,337
¡Oh!

474
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
(El tigre ladra)

475
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
BOBÍ:
¡Tigre, detente!

476
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Ahora mira
¡Qué has hecho!

477
00:21:48,765 --> 00:21:50,350
(El tigre gime)

478
00:21:52,144 --> 00:21:53,603
¡Mamá! ¡Papá!

479
00:21:53,645 --> 00:21:56,023
Tigre persiguió a mi periquito
¡por la ventana!

480
00:21:56,064 --> 00:21:57,524
¡Tenemos que atraparlo!

481
00:21:59,609 --> 00:22:02,446
Oye, ¿cuál es la prisa?

482
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
Disculpe, Alicia.

483
00:22:03,530 --> 00:22:04,489
Perdóname, Alicia,
disculpe.

484
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Un trampolín no es suficiente.

485
00:22:05,574 --> 00:22:07,784
Ahora tengo que ser malabarista.

486
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
(silbando)

487
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
(gorjeo del periquito)

488
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
(gorjeo)

489
00:22:36,897 --> 00:22:38,690
Tiger no quiso asustarte.

490
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Está bien.

491
00:22:39,900 --> 00:22:41,526
Voy por ti.

492
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
Está bien. Estás a salvo ahora.

493
00:22:45,113 --> 00:22:46,823
Tómatelo con calma, Bobby.

494
00:22:46,865 --> 00:22:47,949
Cuidado, querida.

495
00:22:55,374 --> 00:22:58,126
Qué
pasando?

496
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
Oye, mira
y Bobby.

497
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
¿Qué tal
¡eso!

498
00:23:09,137 --> 00:23:10,555
¿Cómo consiguió
allá arriba?

499
00:23:10,597 --> 00:23:11,723
Él subió,
de hecho.

500
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
Estaba demasiado preocupado
sobre su periquito

501
00:23:13,100 --> 00:23:14,476
pensar en sí mismo.

502
00:23:16,686 --> 00:23:19,189
Vaya, es un héroe.

503
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
¿Oíste eso, pájaro?

504
00:23:20,857 --> 00:23:22,067
Soy un héroe.

505
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
Oye, quieres intentarlo
convertirse en miembro

506
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
de la casa del arbol
club mañana?

507
00:23:25,695 --> 00:23:27,864
No estoy seguro.

508
00:23:29,950 --> 00:23:32,285
No es una gran subida,
sabes.

509
00:23:32,327 --> 00:23:34,579
Debería ser mucho más alto.

510
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
(riendo entre dientes):
¡Ah, no!

511
00:23:54,558 --> 00:23:56,726
¡Hola mamá! ¡Hola papá!

512
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
Hola, cariño.

513
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
MIKE:
¿Qué estás haciendo aquí?

514
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
deberías ser
en la casa del arbol

515
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
con el resto
de los becarios.

516
00:24:02,941 --> 00:24:03,942
Eh, lo dejé.

517
00:24:03,984 --> 00:24:05,861
¿Renunciaste? ¿Por qué?

518
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
Todo lo que hacen es
sentarse y hablar

519
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
mientras barro
y limpiar el lugar.

520
00:24:09,906 --> 00:24:10,449
(risas)

521
00:24:10,490 --> 00:24:13,326
Después de todo, eres
la mascota, ya sabes.

522
00:24:13,368 --> 00:24:16,288
voy a construir mi propio arbol
casa y tener mi propio club.

523
00:24:16,329 --> 00:24:18,915
¿En realidad? ¿a qué vas?
que usas para los miembros?

524
00:24:18,957 --> 00:24:19,499
Bueno, ya tengo dos de ellos.

525
00:24:19,499 --> 00:24:21,501
(silbatos):
Vamos, Tigre.

526
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
(periquito chirriando)